« Quelle heureuse initiative d’avoir regroupé un choix de poèmes issus de la plume de vingt-cinq poètes, (en réalité vingt-deux poètes et trois poétesses), qui chantent chacun à sa manière leur scheeni Heimet : le beau Sundgau. Et leurs œuvres couvrent une période importante de l’histoire de l’Alsace : celle qui va du XIXe siècle à nos jours. »
C’est par ces mots que Gérard Leser, Vice-président de l’Académie des Lettres, Sciences et Arts d’Alsace, président de la société d’histoire du val et de la ville de Munster, historien-folkloriste, introduit le livre, et salue l’initiative de Gabrielle Claerr Stamm, présidente d’honneur de la Société d’histoire du Sundgau, et son long et patient travail de sélection des œuvres parmi plus d’une centaine, en alémanique et en allemand. Elle a également rédigé pour chaque auteur une courte biographie, le resituant dans son époque.
Pour rendre la publication accessible à tous les lecteurs, Théo Tschamber a accepté de faire la traduction de l’alémanique et de l’allemand. Un travail précieux et très délicat pour rendre au mieux l’esprit de ces poèmes, le rythme des phrases, leur poésie et leur humour.
Célestin Meder a pris la plume et dessiné des scénettes qui agrémentent avec ravissement les pages de texte.
L’ouvrage s’inscrit dans la collection « Le Sundgau raconté par… » dont il est le quatrième titre, après « Laurent Hartman, souvenirs et promenades d’un Sundgauvien dans la seconde moitié du XIXe siècle », « Les voyageurs francophones qui l’ont parcouru » et « Les romanciers, Aventures, passions et drames au pays du Sundgau ». Il est préfacé par Paul-Bernard Munch, président de la Société d’histoire du Sundgau depuis 2022.